यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
ख़्वाजा मीर ' दर्द '
ग़ज़ल  in  -आग़
                             अपने तईं तो हर घड़ी ग़म है,  अलम है,  दाग़ है।
                             याद करे हमें कभी,  कब यह तुझे दिमाग़ है ?
                                                  जी की ख़ुशी न गिरो सब्ज़ा-ओ-गुल के हाथ कुछ,
                                                  दिल हो शगुफ़ता जिस जगह वह ही चमन है,  बाग़ है।
                                                  किस के चशम-ए-मस्त ने बज़म को छका दिया ?
                                                  मस्ल-ए-हबाब सिर नगूँ शरम से हर आयाग़ है।
                                                  जलते ही जलते सुबह तक गुज़री उसे तमाम शब
                            दिल है कि शोला है कोई,  शमा है या चिराग़ है  ?
                                                 पाइये किस जगह बता ऐ बुत-ए-बेवफ़ा तुझे,
                                                 उम्र-ए-गुज़ाश्ता की तरह ही सदा सुराग़ है।
                                                 सैर-ए-बहार-ओ-बाग़ से हम को माफ़ कीजिये,
                                                 उसके ख़याल-ए-ज़ुल्फ़ से ' दर्द '  किसे फ़राग़ है ?
To glossed version of Khwaja Mir Dard's  ग़ज़ल  in  -आग़
To index of poetry.
To index of  मल्हार.
Keyed in and posted 17 Mar 2003.